10 Przykazań Bożych w różnych tradycjach.
Opublikowano: 17 czerwca 2016
Chrześcijanin powinien być świadomy, że katechizmowa formuła przykazań jest skrótem pełnego tekstu z Biblii, służącym łatwiejszemu zapamiętaniu.
Pełny tekst przykazań zawarty jest w Biblii w dwóch miejscach: Księga Wyjścia, rozdział 20 (Wj 20,2-17) oraz Powtórzonego Prawa, rozdział 5 (Pwt 5,6-21). Te dwa teksty różnią się nieznacznie; pierwotny jest ten z Księgi Wyjścia. W żadnym z tych tekstów nie ma numeracji przykazań, ani nawet określenia „dziesięć przykazań” – wszelkie próby numeracji i podziału na konkretne przykazania są znacznie późniejsze niż sam tekst biblijny. Podział stosowany przez katolików (a także luteranów) pochodzi od św. Augustyna. Poniżej pokazane są różnice w podziale przykazań w różnych tradycjach. Cyfry oznaczają numer przykazania.
| Przykazanie | Tradycja żydowska, Talmud | Anglikanie i większość protestantów | Prawosławni | Katolicy i luteranie |
| Ja jestem Pan, Twój Bóg | 1 | Wstęp | 1 | 1 |
| Nie będziesz miał bogów cudzych obok Mnie | 2 | 1 | ||
| Nie będziesz czynił sobie wyobrażeń bożków | 2 | 2 | ||
| Nie będziesz brał imienia Boga swego na daremno | 3 | 3 | 3 | 2 |
| Pamiętaj, aby dzień święty święcić [w tekście Biblii podane szczegółowe przepisy] | 4 | 4 | 4 | 3 |
| Czcij ojca swego i matkę swoją [tu dołączone jest błogosławieństwo: abyś abyś długo żył na ziemi…] | 5 | 5 | 5 | 4 |
| Nie morduj | 6 | 6 | 6 | 5 |
| Nie cudzołóż | 7 | 7 | 7 | 6 |
| Nie kradnij | 8 | 8 | 8 | 7 |
| Nie mów fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu | 9 | 9 | 9 | 8 |
| Nie będziesz pożądał żony bliźniego swego | 10 | 10 | 10 | 9 |
| Nie będziesz pożądał żadnej rzeczy należącej do bliźniego [Biblia wymienia je szczegółowo]. | 10 |